BBC你问我答一对表示“角度”的词语

听众 Sunny 想知道单词 “angle” 和 “perspective” 之间的区别。单词 “angle” 和 “perspective” 作名词时都有 “角度” 的意思;同时,它们也都可以用来谈论 “看待、思考事物的方式”。这两个词分别用来表示什么样的 “角度”?在谈论思维方法时,它们分别强调什么含义?本期节目辨析表示 “视角、角度” 的两个近义词。

真相:除“假性近视”外,近视是不可逆的,目前还没有安全有效的办法能使其恢复,近视只能被“矫正”,不可“治愈”。

真相:老人多有骨质疏松,跌倒后易出现骨折,匆忙将其扶起可能加重损伤,正确做法是先就地保暖、止痛,防止休克,如出血应马上止血、固定;若怀疑脊柱骨折或情况较严重时,应保持老人身体不动,就地等待120急救。

真相:生活中牛奶、肉、饼干、面包、挂面中钠含量都不低,即便是口味较清淡的人也有钠摄入超标的可能性,为防“隐形盐”还应控盐、减盐。

比如,在下面这句话中,说话者说:“每个人都同意,那个实习生的想法是解决问题的一个全新的角度。”

食物中毒后赶紧催吐?

Feifei与搭配 “from someone’s perspective” 相同,我们也可以用 “from someone’s angle” 来表示 “从某人的视角、立场来看问题”。再来听一个例句,句意是:”这名专业女运动员还为国家报纸的体育专栏撰写文章,这家报社希望能刊载她对近期足球赛事的看法。”

真相:涂牙膏易导致细菌滋生和创面感染,调料会刺激伤口,加深受伤程度,增加感染机会。正确做法是立即用凉水冲洗患处,抑制高温对皮肤的损伤,降低感染危险;用纱布包裹患处,保持其清洁和干燥。如果伤处起了水疱,切勿随意刺破,严重时要马上就医。

Feifei单词 “angle” 还表示 “视角”,就是一个人的眼睛与所看事物之间的 “角度、位置”。比如,搭配 “from all angles” 中的 “angle” 就表示这层含义。来听一个和法国埃菲尔铁塔有关的例句。 

真相:营养不良的人肿瘤发生率更高,如肿瘤患者患有合并营养不良症,会导致免疫力下降,不利于治疗和康复。

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

真相:手机、基站的电磁辐射能量较小,现代无线通信技术采用了上下行的功率智能控制技术,通信基站数量越多,电磁辐射反而会越小。

长期服用降压药会致死?

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

Feifei再举一个例子。下面这句话的意思是:“婚礼摄影师频频变换位置,想找到能捕捉这一瞬间的最好视角”。 

好了,如果你在英语学习中遇到了疑问,可以把问题发送到我们的邮箱,邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk,你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听 “你问我答” 节目。我是冯菲菲。下次再见!

Feifei同样,在下面这句话中,“perspective” 的意思也是 “透视视角”。搭配 “a trick of perspective” 表示 “视觉上的错觉”。下面的例句的意思是:“从这个角度看,这棵树像是有一张面孔,但这只是视觉上的错觉罢了。” 

真相:摇头或打脸会导致脑出血更快,正确的做法是如果患者坐在桌子边,应把他坐的椅子往前一推,把患者挤在桌子和椅子之间;如果患者倒地不能乱搬动患者,应该给对方摆成一个稳定的侧卧位。

老人摔倒应立即扶起?

Feifei我们来看看单词 “angle” 用来谈论思维方式时的含义。它可以表示一个人处理问题的 “方法、观点、立场”。因为有的时候,我们需要从不同的角度来思考解决问题的方法。如果尝试了所有的方法,但依然没办法解决问题,那么我们就可以使用搭配 “from all angles” 从各个角度……,表示我们已经尝试了 “用各种方法、角度” 来思考解决问题。来听一个例句,句子的意思是:“这个商业团队工作到深夜,从各个可行的角度考虑了这个问题”。 

防“隐形盐”还得减盐

包含 “perspective” 的两个常用搭配分别是:“keep a sense of perspective” 和 “put something in perspective”,它们都被用来提醒他人在作出判断时要 “讲客观、顾大局”。来听下面这个例句,句意是:“由于学生辩论得越来越激烈,老师提醒他们要客观地看待辩题。”

Feifei这个问题提得很好——单词 “angle” 和 “perspective” 之间的区别是什么。这两个词语本身都有 “角度” 的意思,但所指的 “角度” 却不同。 

真相:很多人一旦头痛牙疼时就会立即吃止痛药,可是在没有查明病因时根本不应该吃止痛药,否则有可能会掩盖病情,延误诊断。患者疼痛加重时应尽快去医院检查,有些腹痛、头痛会引发生命危险。

真相:将手指、筷子、压舌板等塞进嘴里催吐可能造成患者咽喉更多的损伤或堵塞气道。如果患者吞咽了腐蚀性的东西,液体返流会进一步烧伤咽喉。正确做法是尽快拨打120,告知中毒者服用了什么东西及时间和数量,以备专业急救人员到来。

5G基站辐射有害健康?

真相:事实上应先关阀门再灭火,因为阀门一关,瓶内的压力不会降低形成“回火”,在某些情况下,火焰会沿软管向回燃烧,烧到关闭的阀门处,管内可燃物燃烧完毕,燃烧也停止了,不会爆炸。

真相:如果口中有溃疡或存在嘴唇皮肤破损等不易感觉到的情况下吸毒,毒液可能通过溃破处威胁到施救者。正确做法是立刻原地坐下或躺下,迅速用鞋带、裤带等绑扎伤口近心端,并用清水或肥皂水清洗伤口,还可用冰块、冰水等冷敷伤口周围,以减缓毒素的扩散和吸收。呼救,由急救人员尽快将人用担架送往医院进一步治疗。

急性疼痛应吃止痛药?

真相:孕妇在孕期的任一阶段均可接种流感疫苗,孕期接种灭活疫苗是可以的。

应该把中风昏迷者摇醒?

真相:抑郁症是一种当今社会上常见的精神疾病,应当正确看待。

孕妇不可接种流感疫苗?

真相:喝醋、吞咽食物方法并不能软化鱼刺,还可能造成食道出血等损伤。事实上,正确做法是,能看见刺时,直接用手或镊子取出;如果看不见或当事人已不能说话,应及时就医。

Feifei上面讲了 “perspective” 表示 “透视视角” 时的用法。其实,名词 “perspective” 还有一个更常用的意思——用来谈论一个人 “看待问题的观点、态度、视角或想法”。 

2019十大“科学”

Feifei说完了 “angle” 的含义,我们再来看看名词 “perspective”。“Perspective” 可以用来谈论艺术作品,指为了让物体在平面的画布上看起来更真实、立体,所采用的近大远小原理,也就是 “透视画法”。建筑师们也会在设计概念图的时候遵循透视法 “perspective”。比如,下面这句话的意思是:“这名创意艺术家故意扭曲了画的透视角度,使观画者产生不安的感觉。”

真相:电子烟虽然不含焦油,但含有对健康有害的尼古丁,有些电子烟的尼古丁含量甚至超过传统卷烟。

首先,“angle” 是一个数学和几何上的概念,它作名词时的意思是 “角;角度”,也就是说 “angle” 不仅可以表示一个几何形状的 “边角”,也可以表示它们的单位——“度”。比如,正方形有四个角 “four angles”,每个角的角度 “angle” 都是 90 度,也就是直角 “right angle”。我们来举个例子。在例句中,老师提醒学生们记住几何定理:“三角形的三个角加起来是 180 度。”

饥饿能“饿死”肿瘤?

真相:仰头会让血流入呼吸道,造成窒息;若是外伤后流鼻血,堵塞鼻子可能导致颅内感染。正确做法是坐下来,身体稍微前倾,张开嘴巴,用嘴呼吸;用大拇指和食指捏住鼻翼两侧,朝后脑勺方向挤压10分钟,以稍有痛感为宜。如果还出血,可稍微移动一下捏的位置,直到血止住。

液化气罐着了先灭火再关阀门?

真相:我国高铁电磁辐射属于非电离辐射,不同于医院里X光的电离辐射,此外电磁辐射量要远远低于国际标准。

流鼻血得仰着头堵住鼻孔?

Feifei我们来总结一下单词 “angle” 和 “perspective” 之间的区别。这两个词语的含义本身都和事物的 “角度” 有关,其中 “angle” 作名词指 “数学、几何上的角,角度;视角”;名词 “perspective” 指绘画等艺术作品中遵循的 “透视法”;单词 “angle” 和 “perspective” 都可以用来谈论思考问题的方式或思维方法,其中,“angle” 强调处理问题的方式、方法,而 “perspective” 则突出作出特定判断时所依据的视角。 

烧烫伤涂牙膏或调料?

抑郁症不是病就是太矫情?

坐中国高铁等于照X光?

真相:无论多么细小的异物,使劲揉都会划伤眼角膜并导致感染。正确做法是用力且频繁地眨眼,用泪水将异物冲刷出去,如不奏效就将眼皮捏起,然后在水流下冲洗眼睛。注意一定要将隐形眼镜摘掉。

使劲包扎阻碍血液循环

Feifei大家好,欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目,我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习中遇到的各种难题和疑问。这次要回答的问题来自 Sunny。我们来听一下她的问题。

真相:服用降压药不会造成患者死亡,即使有少部分降压药确实有副作用,但通过对药物的调整,基本可以解决。

当我们想劝告他人 “从别人的角度看事情,试着去理解他人的想法” 的时候,就可以用搭配 “see things from someone’s perspective”。比如,下面这句话的意思是:“试着从你家人的角度想一想。他们只是想让你幸福。”

Feifei值得一提的是,在谈论思维方式、思考问题的方法时,“perspective” 和 “angle” 是有区别的。它们的不同之处就在于:“perspective” 强调通过特定的视角作出判断或形成观点,而 “angle” 侧重于表达处理情况或解决问题的方式、方法。下面,我们通过三个例句来帮助大家更好地理解它们之间的区别。下面每一个句中都包含 “perspective” 和 “angle”,听一听,仔细体会一下它们的不同之处。 

真相:紧勒住伤口会阻碍血液循环,时间一长就会导致肢体肿胀、青紫,严重的还会造成肢体末端坏死,正确做法是让伤者坐下或躺下,抬高受伤部位,用清水清洁污染的伤口,出血速度快时应先止血。用消毒纱布或干净透气、无黏性、吸水性好的敷料覆盖伤口用手按压5分钟至10分钟(紧急情况下,可直接用手按压伤口止血)后往上再加敷料;止住血后,用绷带、布条包扎伤口。